陕西的骡子为什么要做马叫？

路人_zEbzF

陕西的骡子为什么要做马叫？
文/路人

在黄陂老家有句歇后语叫陕西的骡子做马叫---南腔北调。意指本地人才出门几天回来就说外地话。意思是不记得乡音忘本了。

作为黄陂的骡子，学得最多的马就是汉口马了！很奇怪的是，黄陂人把武汉是不叫做武汉的，不管是去武昌还是汉阳，都叫下汉口，本人想原因可能有两个，一是黄陂的地理位置是和汉口搭界的，二就是汉口确实是武汉的中心，因为汉口比较繁华，这样就造成了黄陂人对汉口的认同感。当然这是题外话。

黄陂的骡子为什么要学汉口的马叫呢？这就要说到方言的强势问题了，黄陂从湖北省黄陂县到武汉市黄陂县，直到现在的武汉市黄陂区，与武汉的关系一直是从属关系，黄陂人在武汉人眼中绝对的是乡里人，这点是毋庸置疑的。方言的强势自然就是操一口汉腔的汉口人比说黄陂土话的黄陂乡里人强势！

这里又要说点题外话，黄陂人管武汉话是不叫武汉话的，叫汉腔！关于为什么要叫武汉话为汉腔，第一是与汉剧里面的唱腔有关，第二点就是腔在黄陂话中有点拿腔捏调的意思，意思就是武汉话说起来蛮别扭，不如黄陂话直接，比如普通话的热字，汉腔发ré的音，黄陂话发ruéi的音，武汉话其实与普通话的发音一样，只是音调不同，黄陂话保留了楚语的发音。从这点不难看出汉腔有点拿捏普通话的意思。




操一口黄陂土话的年轻人进城了，他们走南闯北，来到了大汉口、去到了上海滩，操一口有两千年历史的黄陂话显然与人的交流造成诸多不便，怎么办？继续做骡子叫，当地的马显然听不懂，这样也不合时宜，所以黄陂的骡子要学马叫，这样才能融入！于是聪明能干的黄陂人学会了重庆话、学会了上海话、学会了广广的话、有的还学会了洋人的话，当然最多的还是汉腔了！

游子总是要归家的，黄陂人的乡情是最浓烈的，当当年的骡子们归乡，由于在外地的时间比在家乡的时间还要长，骡子们做马叫的时间比做骡子叫的时间还要长，一下子回到家乡，一时骡子叫和马叫在脑海中打架，自然而然的骡子叫声中就混合着些许马叫，这就像倒时差一样，本人把这叫倒口音！

有的人口音没有倒好，这在父老乡亲听来就怪怪的。黄陂话中还有个俗语叫一年土、两年洋、三年不认爹和娘。指的是出门的人忘本了。

黄陂人是有智慧的，在遭鄙（pǐ）人上就发明了这句歇后语陕西的骡子做马叫---南腔北调，这语气一定要轻蔑，表贬义！

说起这句歇后语我想起了一件往事，当年从黄陂北乡开往汉口的长途车上，售票员是看碟下菜的，你说的是黄陂土话，到汉口是八块钱，那些诸如操孝感、红安口音的一般是收十块，河南侉侉（无贬义）一般收十二块，你要是打汉腔，十五块起步！要到三十也是有的。

售票员为什么要这么干？这其中涉及到地理、经济、哲学、语言学等深奥的问题，不是一句两句能说清楚的。

这里就要说到在长途车上经常上演的笑话了，一般是小年轻的，打一口汉腔，问到汉口几多钱？售票员一听汉腔，头也不抬“十五”，“么样捏贵呢？不是八块蛮”，小伙子黄陂话又转回来了，这时售票员往往会说“学么马叫社！”。

这就是陕西骡子做马叫的故事！也是黄陂方言与各种方言融合与碰撞的故事！




- END -


本文由作者路人授权微信公众号黄陂天下首发

1013710620

汉腔发音"re"不敢苟同，汉腔发音是“ne”音，跟普通话发音差远哩去了。再则，“陕西的骡子做马叫”这个歇后语并不是黄陂的歇后语。它是外来的歇后语。这句歇后语应该是“陕西的驴子做马叫”，只不过黄陂人不习惯叫“驴子”，改成了“骡子”罢了。把“驴子”叫成“骡子”只有所有南方人在叫。北方还是一直沿用“驴子”说。其实，这句歇后语应该是北方人的歇后语。

路人_zEbzF

1013710620 发表于 2016-11-26 12:51
汉腔发音"re"不敢苟同，汉腔发音是“ne”音，跟普通话发音差远哩去了。再则，“陕西的骡子做马叫”这个歇后 ...

汉腔热发音像恩朗嘎说的原来是le， 现在有向re变化的趋势，特别是年轻人的发音！
驴子和骡子是两种动物！本人认为黄陂歇后语中把驴子换成骡子还是有用意的，毕竟骡子是个夹生的动物，用在这个歇后语中恰如其分！
关于驴子学马叫的歇后语还有山东的驴子、河北的驴子等等！陕西的骡子学马叫的歇后语在黄陂话中很常见，具体可以参考湖北大鼓《亲生的儿子闹洞房》！
歇后语这种民间的语言在中国共通性很大!

ILL

吡，汉字，多音字读作pǐ，意义为诋毁，斥责：“而～其所不为也”。